Rebote, Noah! Tem que sair do garrafão!
- Relaxe. - Ele parece totalmente perdido.
Pelo menos está jogando. Dê uma folga a ele.
Pegue e gire! Vamos lá!
Qual é, colega! O que foi isso? Tem que girar, filho.
Vá pegar a bola.
Vamos! Está me ouvindo? Nade! Nade!
Que diabos está fazendo? Eu lhe avisei.
Ei, colega? Filho, você está bem?
Noah, qual o problema?
- Eu o vi de novo. - Viu quem?
O homem! Ele!
- Que homem? Do que está falando? - Eu vi o homem que me matou!
- S01E01 - "Pilot"
Tradução: Bruno Felix
Centro Talmadge de Saúde Comportamental
Sra. Powel? Sou a Dr.ª McGinn. Conversamos pelo telefone.
Oi. Prazer em conhecê-la. Este é meu filho, Noah.
- Como você está, Noah? - Bem.
A ideia de reencarnação
é de que todos já estivemos aqui antes.
E nós temos memórias de vidas passadas.
E normalmente, estas memórias
permanecem no nosso subconciente,
e não tem nenhum problema.
Mas algumas vezes, quando nossas almas estão em conflito,
essas memórias vem à tona.
Pode ser muito traumatizante.
Chamamos isso de regressão.
É quando uma pessoa volta
e vivencia eventos de sua vida passada.
Você acha que é isso que está acontecendo?
Porque já fomos a cinco médicos,
e ninguém nos dá nenhuma resposta.
Deixe-me adivinhar: tentaram psicanálise,
terapia substitutiva, hipnose.
Acertei? Aposto que até prescreveram antidepressivos.
Eu odeio essas pílulas.
Elas nem funcionam.
Veja, Noah.
Eu sei pelo que você está passando.
Isso é pior do que um sonho ruim.
Você consegue sentir o que acontece, não é?
Seu coração dispara, as mãos ficam suadas.
Não importa o quanto tente, você não consegue fazer passar.
Deve ser aterrorizante.
Me parece um trauma de regressão clássico.
E acredite, se não fizermos algo a respeito...
Vai ficar ainda pior.
Então você acredita mesmo nessa merda, hein?
Acredito.
No entanto não chamaria de merda.
Ei, sou eu.
Você sabe o que fazer, então faça depois do bip.
Ei, é a Kate.
Tivemos uma às 10h e você não estava,
então eu fiz a abertura sem você.
Este é um caso grande, ok?
Mexa seu traseiro!
Onde ele está?
Tenha calma.
Sei que somos parceiros, Kate,
mas é meu nome no prédio.
Esse cavalheiro não foi feito para esse tipo de trabalho.
O chefe está certo. O cara é um caubói.
Ele chegou a pensar que Carl Jung
era um linebacker dos Jets.
Por isso que eu o queria.
Eu tive vários casos como este nos últimos cinco anos,
e o que eu preciso é de um detetive,
e não de outro doutor.
Ele passou 12 anos na divisão de homicídios de NY.
Então temos sorte de tê-lo aqui.
Você está atrasado.
É, desculpe, eu tinha uma coisa. O que eu perdi?
Um cara que pensa que é Elvis?
Outra mulher com medo de quinas pontiagudas?
Que engraçado. E ele só está aqui há uma semana.
Pra sua sorte, o período de orientação acabou.
Pode dar uma olhada.
Um garoto de 14 anos com trauma de regressão emergente.
Começou com flashes de um homem gritando com ele.
E na última semana, algo aconteceu num jogo de basquete
que ativou uma regressão total.
Ele diz que viu o homem que o matou.
Então é um caso de homicídio. O que aconteceu?
Veja você mesmo.
Fizemos a abertura há uma hora.
Enquanto você dormia.
Aonde você estava no trailer?
Parecia a cozinha.
O lugar era um lixo.
Ele gritava comigo, e acho que vi um bastão de beisebol.
E eu estava correndo.
Tinha neve, e um oceano ou lago, algo assim.
E um cão ficava latindo pra mim.
Eu caí e ele me pegou,
e ficou tudo escuro.
É isso?
Temos que descobrir quem matou esse garoto baseados nisso?
Pra isso você foi contratado, detetive.
As memórias do garoto, suas regressões,
essa é a sua cena do crime.
É hora de fazer valer seu salário.
Bem, não se consegue DNA de memórias.
Sem falar em digitais.
Talvez possamos fazer um retrato falado.
Seria um bom começo.
Bem, ele não chegou a ver o cara direito.
Tudo que sabemos é que ele é branco e... raivoso.
É, deve ser republicano.
- Vocês estão falando sério? - Eu nunca disse que seria fácil.
Também não disse que ia ser impossível.
Qual é, eu vou precisar de mais que isso pra continuar.
Vai mesmo. E é por isso que você tem a Kate.
Por que o parque de cachorros?
Estou procurando por "gatilhos".
Tenho uma ideia.
Pra quê os fones? Ele nunca os tira.
São um mecanismo de defesa.
Pessoas com regressão tendem a bloquear as coisas.
Talvez ele só goste de música.
Ah, bom, bom. Lá está o Andre.
Ei, Andre.
Comece a gravar.
É o botão vermelho.
Obrigado. Eu não sou um idiota.
Como estão os meninos hoje?
Eles parecem muito bem, eu acho.
Posso brincar com seus cães?
Está bem.
Eu quero que conheça uns amigos.
Este é o Jack.
E esta é a Jill.
Vocês só querem correr e brincar, não é?
Bom garoto! Bom garoto!
Você só quer correr e brincar, é sim!
Você quer ir?
Você vai deixá-los agitados.
Você é um bom garoto, você é um bom garoto!
Não é? Sim, você é!
- Relaxe. - Eu queria ajudá-la.
Quem? Ajudar quem?
A porta estava fechada.
Diga aonde você está.
A porta está trancada! Não posso...
Diga aonde você está.
Só me diga aonde você está!
- Ei! - Noah!
Pra onde ele foi?
Eu não sei. Ele estava bem aqui.
- Continue gravando. - O que você está fazendo?
Noah?
- O que há de errado comigo? - Ok.
- Não conte ao papai. Por favor! - Ok.
Está tudo bem.
O que diabos está acontecendo?
Conseguimos nossa primeira pista.
Do que você está falando?
Olá, ele entrou no banheiro feminino.
Ele não tinha que fazer isso, ambos estavam abertos.
- Talvez ele estivesse confuso, ou... - Viu como ele estava sentado?
Puxando o cabelo daquele jeito? Nenhum cara faz isso.
Principalmente um garoto de 14 anos.
Espere um pouco, está dizendo que ele era uma garota?
Não.
A regressão está lhe dizendo.
As pistas estão lá.
Você só precisa saber onde olhar.
Acabei de vir do escritório do cara.
O próprio pai acha que ele está fingindo.
E você acredita?
Não, querida. É semi-descafeinado.
Não sei. Talvez o garoto
esteja deprimido. Ele quase não fala.
E daí? Vai enchê-lo de remédios
- e isso resolverá o problema? - Funcionou comigo, bate na madeira.
Ei, dá pra deixar espaço pro creme,
e algumas avelãs, só um pouquinho?
Senhora, quer fazer você mesma?
Porque você sempre tem que ser mandona?
Bem, é um copo de café de US$5,00.
Eu vou tomar como eu gosto.
Deixe-me perguntar algo.
- Acredita em reencarnação? - Por quê, você disse que não importava.
- Apenas responda a pergunta. - Quano eu lhe conheci,
você disse, abre aspas,
"Não importa no que você acredita, Sr. Whatley.
Só estamos procurando por um ótimo detetive."
- Fecha aspas. - Eu disse "bom".
E não vem ao caso. Se não acredita...
Porque aceitou o emprego?
Eu precisava do dinheiro.
Eu não acredito em você.
Então eu sou o quê, seu projeto?
Você vai me converter?
Só estou tentando lhe entender.
Bem, não é tão complicado.
Eu era um tira, então acredito em fatos e provas.
E até agora, a única coisa concreta que tenho
é que o pai do garoto acha que ele está fingindo.
Dr.ª McGinn.
Noah não voltou pra casa da escola.
Não queria entrar em pânico,
mas a polícia disse que não poderiam fazer nada
até que ele estivesse desaparecido por 24 horas.
Não sabia quem chamar.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo. Tem algum celular?
Vai direto pra caixa postal.
Aqui.
- Noah tirou todas? - Sim.
É o seu hobby. Ele é o editor fotográfico
do anuário da escola.
- Tem muita coisa com água. - Isso é novo.
E é estranho, porque ele odeia a água.
Ele nem sabe nadar.
"Qual é, Noah?"
Quem é Malone67?
Malone, é... Ele mora ao lado.
Parque Thackeray.
Onde é isso?
Noah!
Noah, você está aqui?
Noah!
- Lá está ele. - Oh, meu Deus! Noah!
Sabe como eu fiquei preocupada?
Por que não atendeu seu telefone?
Me deixe sozinho.
O que você fez?
Isso é uma faca?
Me deixe sozinho.
Vá embora.
Você cortou seu cabelo!
Você tem que fazer isso parar.
Não quero mais ser uma garota.
Querido!
Você tem que fazer isso parar, mãe!
Estou enlouquecendo!
Eu juro por Deus, estou enlouquecendo.
Noah, o que é isso? Maria é sua namorada?
Não.
Ela é que mvocê queria ajudar?
- Eu não sei. - Maria era seu nome?
Eu disse que não sei, ok?
Fica aparecendo na minha cabeça, não consigo controlar!
Não acha que eu diria se soubesse?
Noah, porque você veio aqui?
Tem alguma razão?
Tem, minha vida é uma droga.
Vamos, vamos.
Não podemos fazer isso sem você.
Você viu algo novamente?
Aquela luz na torre significa algo.
Viu como ele ficou olhando pra ela?
É, e tem algo com aquelas fotos, também.
Quer dizer, o rio não foi um gatilho,
mas ele tem algo com a água.
Sabia que isso é insano? Ninguém dirige na cidade!
É uma coisa do Texas. Caminhões, armas e a pena de morte.
Além do mais, odeio pagar táxis.
Ah, beleza!
Uau, isso é um puta milagre.
O que foi isso?
Só estou devolvendo meu anjo.
Sempre faço isso depois de andar de carro,
ainda mais dessa forma.
Que foi?
Não vê a ironia aqui, senhor incrédulo?
Bate na madeira, brinca com anjos falsos.
Sou supersticioso, grande coisa.
Também não voo em sextas-feiras 13,
nem passo embaixo de escadas ou aposto nos Yankees em dias de jogos.
Dá azar.
Então, quer comer algo?
Ah, desculpe.
Não posso. Tenho um encontro.
Que foi?
Ah, só é estranho.
Este era o lugar favorito da minha esposa
quando morávamos no Village.
Vinhamos sempre aqui aos domingos.
Os sinos estúpidos me deixavam maluco,
mas ela os amava.
Não estive aqui desde que ela morreu.
Você está bem?
Sim, estou.
Isso é bem legal.
Quais as chances de acharmos uma vaga
- no lugar onde você e sua esposa... - É só coincidência, Kate.
Ok.
Você é quem manda.
Meu apartamento é nesta direção,
então te vejo amanhã.
- Katie, é você? - Mãe? O que aconteceu?
Oh, Victor é um idiota, é isso. Peguei um táxi do restaurante.
- Cadê o Phoenix? - No banheiro.
Querida, não devia deixá-lo subir no sofá,
Tem pêlos em todo lugar.
O que aconteceu desta vez?
Vocês brigaram de novo?
Na verdade, ele quer casar.
Ah, meu Deus, verdade? Isto é fantástico!
Calma, eu disse não.
Mas eu pensei que você gostasse dele.
E gosto. Então pra quê estragar?
Pelo que eu sei, maridos são como Jesus...
Apenas outro homem branco me dizendo o que fazer.
Querida, não precisava fazer isso.
Eu juro que não consigo te entender.
É como se você só saísse com os homens
pra poder achar algo de errado com eles.
- Pensei que ele fosse legal. - Eu também!
Até ele estragar com a proposta.
O que está fazendo?
Cancelando um encontro.
Você tem um encontro?
Não, não, você devia ir!
Não, não, tudo bem.
Prefiro ficar aqui.
De qualquer forma, ele está ficando pegajoso.
Vocês ficaram aqui a noite toda?
Bem-vindos ao meu inferno.
Faça com que ele me deixe ir pra casa.
Vocês tem que ver isso.
Comecei com a luz na torre de rádio.
Eu acho que talvez seja um farol.
Noah lembra de estar perto de água, certo?
Mas aí eu lembrei que faróis tem luz branca, não vermelha.
Na verdade, eu falei isso.
Então talvez seja um prédio.
Algo alto, com uma luz vermelha no topo,
com registros na FAA de proximidade a uma área de voo.
Poderiam ser vários lugares em Nova York,
mas não em outras cidades.
Como o Distrito de Colúmbia, por exemplo.
Vamos, cadê a coisa? Vamos.
Ei, quer saber, mente brilhante,
porque não vai com calma?
Tecnicamente não é na água, mas eu continuei.
Puxei todos os homicídios não resolvidos e pessoas desaparecidas
num raio de 15km e comecei a fechar o cerco.
Excluimos vítimas masculinas e corpos encontrados.
Podemos eliminar todo caso desde que Noah nasceu,
então excluimos estes também.
Foi quando encontrei isso.
Rachel e Rebecca Bell.
Com oito e quatro anos, desaparecidas em dezembro de 94,
um mês antes de Noah nascer.
Espere um segundo.
Noah não disse nada sobre ter uma irmã.
Não diretamente.
Mas lembre-se que ele repetia,
"Eu quero ajudá-la."
E se ele não estiver falando da mulher que ele viu?
E se sua irmã foi sequestrada com ele,
e ela seja quem ele está tentando ajudar?
Elas são muito novas, não são?
Faz sentido, se você pensar a respeito.
Noah nunca disse nada sobre ter resistido
quando o cara o agarrou. Quer dizer, se ele era pequeno,
o cara pode muito bem tê-lo dominado.
Tenho que admitir, é uma possibilidade.
Pode crer que sim.
Mas o que eu não consigo entender é Maria.
É por isso que temos que ir ao D.C. agora mesmo
e falar com essa advogada, Carmen Santos.
Ela representa os pais. São professores na George Washington.
Porque não vamos falar com eles nós mesmos?
Eu já tentei. Eles não querem falar.
Precisamos muito fazer isso.
Muito bom trabalho, detetive.
- Você também, Rishi. - É Dr. Karna. Obrigado.
Que amável. Verdade.
O Sr. Bell ainda é suspeito do crime,
mesmo depois de 14 anos?
Não oficialmente.
Mas até que os imbecis da Metropolitana de D.C. o descartem,
ele não vai falar com ninguém.
Então, como posso ajudar?
Achamos que podemos ter novas informações
sobre os assassinatos de Rachel e Rebecca.
Desaparecimento. Que tipo de informação?
Uma testemunha.
Bem, na verdade não é testemunha.
É tipo uma pessoa que pode saber algo, achamos.
Ok. E quem seria essa pessoa?
Ele vive em Connecticut, mas vivia em D.C.
Bem, não fisicamente, mas ele era...
Somos especialistas em vidas passadas,
do Centro Talmadge em Nova York.
Achamos que uma das garotas reencarnou em nosso cliente.
Provavelmente a mais velha.
Você está brincando!?
Pensei que tivesse dito que era um tira.
- Eu era... - Seu nome é Noah Powell.
E sinto dizer isso,
mas ele se lembra de ser assassinado
em sua vida passada. Então gostaríamos de arranjar
um encontro com seu cliente, ver se tem uma ligação.
Se tiver, pode ajudá-la a resolver o caso.
Sabem quantas conversas como essa eu já tive?
Parapsicólogos, bruxas, clarividentes.
Teve até uma mulher em Ohio
que disse ter sido abduzida por aliens
e encontrado as garotas numa nave.
Isso ajudou muito.
Bem, não é uma piada, Sr.ª Santos.
Ligue pro FBI, agente especial Parson.
Crimes violentos, ele dará referências nossas.
E o nome Maria? Significa alguma coisa pra você?
Não. E mesmo que fizesse,
eu não discutiria com você.
Escute, eu não gosto de ouvir mentiras.
Tenho certeza que tem boas intenções,
mas tenho trabalho a fazer.
Foi bom conhecer vocês.
Você me deu uma cortada!
Por que você não estava fazendo sentido.
O melhor modo de lidar com um cético
é "puxando o band-aid" de vez, dizendo quem somos logo de cara.
Errado! É estabelecendo credibilidade.
- Mentindo? - Sim, se for preciso.
- Tiras mentem o tempo todo. - Bem, eu não sou tira!
Além do mais, ela não ia ajudar nunca,
me julgando com os olhos daquela forma.
Essa não é a razão de ela não nos ajudar.
É mesmo? E qual é?
Talvez ela ache que seu cliente é culpado.
Desculpe não ter ido ao funeral.
Estava em Miami num caso. Como você está?
Estou bem, não se preocupe.
Bom, bom.
Bem, se vale de alguma coisa,
todos acham que a Polícia de NY errou feio ao te demitir.
Você era o melhor detetive deles, aqueles estúpidos.
É, bem, quando se bebe demais,
e não aparece pra trabalhar, isso acontece.
Já superei, tenho um novo emprego.
-Detetive particular. - Ah, é?
- Aqui no distrito? - Não.
Mas eu preciso de um favor.
Eu preciso ver o arquivo
de um caso de pessoa desaparecida.
1994, Rachel e Rebecca Bell.
Conhece?
Bell.
Ah, sim.
É coisa de vítimas especiais.
O caso ainda está aberto. É meio delicado.
Qual é, Lou.
Ninguém vai saber.
É importante.
Você me deve uma, certo?
Ei.
O que está fazendo?
Você está bem?
O que aconteceu?
Alguém lhe forçou a fazer isso?
No que você estava pensando?
Você podia ter se afogado, querido.
Eu queria ver se podia nadar.
O professor teve que pular pra tirá-lo.
Amanda pirou.
Disse ao marido que ia trazer Noah amanhã com ou sem ele.
Grande coisa. Os Bell nunca vão se encontrar conosco,
- então que diferença faz? - São boas notícias. Qual o problema?
O problema é ter passado três horas buscando velhas testemunhas,
e nenhuma ouviu falar de Maria.
E eu entendo o professor ser suspeito.
Ele era genioso e estava com raiva pelas notas baixas de Rachel,
então a teoria é que eles discutiram,
ele a feriu e Rebecca viu.
Então ele entrou em pânico e matou as duas
para encobrir seus rastros.
Até acharam uma raquete de tênis quebrada na cena do crime
cheia de suas digitais.
- E se não foi ele? - Bem, as provas dizem que foi.
Pode ser, mas você está tão ocupado sendo um tira
que se esqueceu porque está aqui.
É pelas regressões, se lembra?
Noah está tendo por uma razão.
É pra isso que estamos aqui.
Certo. Que tal isso?
O pai matou a garota,
e agora ela voltou por vingança.
É a história mais velha que existe.
Mas e se for o oposto?
Digo, eu estava pensando nisso hoje.
E se a razão disto tudo estar acontecendo
é ela querer ajudar o pai, e não machucá-lo?
E se ela sabe que não foi ele,
e quer limpar o nome dele?
Talvez até ajudar a encontrar o verdadeiro assassino.
Quer saber, a verdade é essa.
Eu não ligo se você acredita numa palavra que eu disse.
O que eu quero é que você não desista.
Pense no Noah, pense nas garotas.
Você tem uma chance de ajudar essas pessoas.
Esse caso precisa de você.
E você precisa dele.
Aonde você está indo?
Na faculdade. Venha.
Vamos ver o professor Bell.
Professor, por favor.
Só estamos tentando ajudar.
Você realmente quer que eu acredite
que este menino de 14 anos era minha filha?
Escute, eu entendo. Nem tenho certeza se acredito.
Mas vi coisas nesses últimos dias
que são realmente incríveis.
E tem algo nesse garoto que eu não posso explicar.
Me parece que ele está inventando,
alguma brincadeira infantil.
Isto não é algo que se inventaria.
Acredite.
Só... só se encontre com ele. Veja você mesmo.
É tudo que pedimos.
Você não entende.
Foram 14 anos,
e não tem um dia que passe que eu não esteja em agonia.
Eu vejo uma aluna em minha sala,
e penso, será que Rachel está assim?
Ela teria 22 anos hoje.
Eu sei que é difícil.
O pior é a culpa.
Porque eu não as protegi?
Porque não consigo encontrá-las? Que tipo de pai eu sou?
E sempre que algo novo aparece, fico esperançoso.
E...
Não é nada.
Depois de um tempo, você fica dormente.
No Natal do ano passado,
perdi minha mulher num acidente.
Estávamos no México, nadando.
Tinha um pequeno morro.
Eu pulei e queria que ela me seguisse.
Sabia que ela não queria, mas a instiguei.
E ela, sendo como era, não pulou, ela mergulhou.
Quebrou o pescoço numa pedra embaixo d'água.
E quando a levei pra praia, ela já estava morta.
Foi minha culpa.
Então eu entendo sua culpa.
Sei o que é acordar todo dia
e querer bloquear a dor.
Mas a verdade é que se eu pudesse fazer algo
para ver minha esposa novamente, eu faria.
E talvez por isso eu esteja aqui.
Talvez por isso não abandonei esse caso
ou esta mulher maluca que está ao meu lado.
Acho que esperança é tudo que temos.
Então você está na 9ª série?
Querido, porque você não senta?
Estou bem.
Westport é uma boa escola.
É. Nós gostamos muito.
Ok, veja.
Sei que vocês vieram de longe,
e ficamos felizes por isso.
Mas acho que está claro que estamos perdendo tempo...
Noah? O que foi?
Quero ver meu quarto.
Desculpe, o que ele disse?
É isso.
É disso que eu lembro.
Era aqui que eu dormia.
E foi aqui que ele entrou.
Porque não travou a janela?
Meu Deus!
Quem entrou?
Diga o que aconteceu.
Noah, me escute.
Sei que você está assustado.
Nós conversamos sobre isso.
Você tem que enfrentar as memórias se quer que isso pare.
Deixe-me ajudar.
Nós não queriamos ir.
Deixe os gatilhos agirem.
Essa é a janela?
Tinha algo lá fora?
Ele pegou a Rebbeca!
Agora ele está voltando pra me pegar.
Ele nos levou pela janela.
Está tão frio.
Ele está com raiva porque eu derrubei a coisa...
- Que coisa? - A raquete de tênis.
Estava segurando a janela, mas agora está quebrada.
Estamos descendo.
Aonde ele está te levando?
Rebecca está chorando.
Não queremos ir.
Rachel?
É você?
Oh! Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Tem algo errado.
Tem algo errado. Desapareceu.
- O quê? - Desapareceu.
Tem algo errado. Desapareceu.
Tinha algo na cômoda, não era?
O que era?
Isto...
Eu não acredito nisso.
É isso.
Sou eu e minha irmã.
Porque ele a levou?
Porque ele levou minha irmã?
Vocês tem um barco?
Não, é do acampamento de navegação.
Rachel foi duas semanas no verão antes de tudo acontecer.
- Onde? Aqui em D.C.? - Sim.
Uma marina em Potomac.
Ela adorava ficar perto da água.
O quê?
Noah não sabe nadar,
mas em suas regressões, ele é atraído pra água.
No vídeo, a primeira,
ele disse que estava perto de um rio,
perto do oceano.
Nós investigamos isso há muito tempo.
Todos os conselheiros eram universitários.
Eles voltaram à faculdade em dezembro.
Álibis sólidos.
- Algum se chamava Maria? - Não me lembro, porque?
Ele me perguntou por ela na noite passada.
É alguém de quem Noah se lembra.
Talvez uma das conselheiras se chame Maria
Mesmo se ela não o levou,
pode ter alguma conexão.
Pode nos levar à escola de navegação?
Sim, fica perto do armorial.
- Tem certeza que é essa? - Tenho.
O escritório era bem aqui.
Lembra do nome do proprietário?
- Não, me desculpe. - Talvez possamos perguntar.
Diabos!
Noah, ei. Qual o problema?
Está bem?
O que está acontecendo? O que você está vendo?
Eu estava num barco.
Ele me jogou.
Não posso ajudar se não me disser o que está vendo.
Ele me deixou no meio do oceano!
Ele me deixou lá.
Ele me deixou no meio do oceano.
E Maria? Ela estava lá?
Eu... eu não sei.
- E se era um barco? - O quê?
Olhe, olhe. Está vendo isso?
E se "Maria" era o nome do barco,
foi isso que ele viu e por isso que ele lembra?
Pode ser.
- Quem é esse cara mesmo? - É um velho amigo.
Ele administrava a Unidade de Ciência Comportamental em Quantico.
E eu trabalho com ele há anos. Não me envergonhe, ok?
A boa doutora.
Você parece ótima.
Este é Price Whatley. Agente especial no comando, Eli Parson.
Bem-vindo à bordo, detetive. Kate me falou sobre você.
Bem, nada é verdade. Encontrou alguma coisa?
Chesapeake Deadrise de 42 pés chamado "A Maria."
Registrado por David Connor.
Homem caucasiano, 53 anos.
Tem dois antecedentes por assalto e violência.
Nossa, foi bem na mosca. Tem algum endereço?
Port Leslie, Virginia. Fica a 20 minutos daqui.
David Connor.
Sim?
Agente especial Parson, FBI.
Pode sair do barco, por favor?
O que está acontecendo?
Inspeção de embarcação. Vamos.
Para fora.
É o dono do barco?
Sim.
Ok. Aguarde.
Não... não é ele.
Diários, relatórios de pesca, cartões de emprego.
Tudo que você tem desde dezembro de 94 até hoje.
Não tenho. Não era dono do barco nessa época.
- Quando você comprou? - Janeiro de 95.
Eu fazia viagens turísticas da marina de Potomac.
A que fica em D.C., perto do armorial?
É, essa mesmo.
Tinha um cara que ficava falando,
dizendo que tinha um bom Deadrise e uns potes de pesca.
- Estava com pressa de vender. - Qual o nome dele?
Não me lembro.
Tenho certeza que tenho algum arquivo em casa.
Como ele era?
Você sabe, um típico pescador.
Cara branco. Meio sujo.
Cheirava a merda.
Tinha uma garotinha com ele.
Qual a idade?
Três, talvez quatro. Eu não sei.
Menina bonita.
Vão me dizer do que se trata?
No carro. Precisamos ir à sua casa
dar uma olhada nos arquivos. Vamos.
Porque estão prendendo ele?
Não estão. Ele comprou o barco de alguém
- em janeiro de 95. - De quem foi?
Bem, é o que estão indo descobrir.
Mas tem algo que...
O vendedor estava com uma garota, de quatro anos.
Pode ter sido Rebecca.
Oh, meu Deus.
Ela está viva?
Não sabemos, mas é possível.
- Alô? - O nome dele é Dermott Tate.
Ele administrou a marina de Potomac
numa parte de 93 e durante 94.
Então ele estava lá quando Rachel estava no acampamento.
Exatamente.
Ele provavelmente a viu com Rebecca e as seguiu.
Teve um divórcio feio em setembro de 94,
perdeu a custódia do filho
e a esposa não o viu desde então.
Segundo o Detran, o último endereço é na Carolina do Norte.
Acho que nunca pensou em mudar o nome.
É ele, não é?
Só tem um meio de descobrir.
- Está com todo mundo aí? - Sim, estão todos aqui.
Tem um carro a caminho e vão nos levar até lá,
- então fique pronta, ok? - Tudo bem.
Te vejo daqui a pouco.
- Kate. - Sim?
Tudo que aconteceu hoje,
não sei, é como se passasse sua vida toda
jogando um jogo e de repente mudassem as regras.
Eu sei.
Eu quero mesmo encontrar essa garota.
Eu também.
Vão.
FBI, levante, levante!
Deixe-me ver suas mãos, deixe-me ver suas mãos!
No chão! No chão, agora!
Vamos!
Não se mexa! Deixe-me ver suas mãos.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Está tudo bem. Ninguém vai te machucar.
Eu prometo, ok?
Achamos ela, rapazes.
E ela está viva.
- Onde ela está? - Aqui.
Ela está bem, mas ainda em choque.
Aonde estão levando ele?
Ele é meu pai! Ele não fez nada!
Rebecca.
Meu nome é Sarah. Quem são vocês?
Somos nós, querida.
Mamãe e papai.
O quê?
Ele me disse que vocês tinham morrido.
Não. Estamos aqui, meu anjo.
Ele disse que vocês tinham morrido e eu tinha sido adotada!
Eu nunca pensei que fosse ver...
Meu bebê, meu bebê lindo.
Deixe-me olhar pra você!
Espere. Está tudo bem.
O que ele está fazendo?
Se despedindo.
Rachel escapou, e quando ela tentou pedir ajuda,
o cara simplesmente surtou.
Ele disse que sabia que ela era muito velha
e que nunca se passaria por família como a Rebecca.
Então ela teve que ir.
Eu não entendo.
Como alguém pode fazer algo tão terrível?
Deixei de tentar entender pessoas assim faz tempo.
Você termina louco.
É, mas entender pessoas assim é meu trabalho.
E isso vai muito... além.
Não sei, acho que às vezes maldade é maldade.
Mas lhe digo isso...
Nunca teria acreditado no que aconteceu
se não tivesse visto com meus próprios olhos.
"Quanto maior a dúvida, maior o despertar."
Uau, que profundo.
- Vou ficar acordado a noite toda. - Einstein quem falou.
Eu vi num parachoque de carro.
- Ei. - O quê?
Na outra noite, tudo que você disse...
Espera se reencontrar com sua esposa?
Sabia que não tinha aceito o emprego pelo dinheiro.
Deve ser duro estar sempre certa o tempo todo.
É um peso.
Mas eu sobrevivo.
Pra seu governo...
eu ainda acho você doida.